1
00:00:13,596 --> 00:00:15,640
[musique dramatique jouée]
2
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
[l'homme tousse]
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,230
Le jury a rendu son verdict.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,571
[juré] Dans le cas de
l'État de Californie
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,740
contre John Thomas Sweeney,
7
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
sur le chef de meurtre au deuxième degré,
8
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
nous, le jury, déclarons l'accusé non coupable.
9
00:00:40,206 --> 00:00:43,585
Du chef d’homicide involontaire,
10
00:00:43,668 --> 00:00:47,464
nous, le jury, déclarons l'accusé coupable.
11
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
[la foule murmure]
12
00:00:51,092 --> 00:00:53,053
[juge] Mesdames et messieurs du jury,
13
00:00:53,136 --> 00:00:57,390
en mon nom, les avocats,
et les deux familles ici,
14
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
Je tiens à vous remercier pour votre service.
15
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
Pas pour notre famille, juge Katz !
16
00:01:02,729 --> 00:01:06,066
Ne les remerciez pas au nom de notre famille !
17
00:01:06,149 --> 00:01:09,694
M. Dunne, vous aurez votre temps
parler lors du prononcé de la peine.
18
00:01:09,778 --> 00:01:11,237
C'est alors trop tard !
19
00:01:11,780 --> 00:01:14,449
Cet homme a étranglé notre fille à mort.
20
00:01:14,532 --> 00:01:17,494
Il devrait pourrir en prison
pour le reste de sa vie.
21
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- [coups de marteau]
-M. Dunne.
22
00:01:18,995 --> 00:01:23,374
Et tu as caché des preuves importantes
du jury
23
00:01:23,458 --> 00:01:27,337
à propos de l'histoire de cet homme
de violence contre les femmes.
24
00:01:28,797 --> 00:01:32,884
Il a battu ma fille pendant des mois
puis je l'ai tuée.
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,972
Il lui a arraché des morceaux de cheveux.
26
00:01:38,056 --> 00:01:39,265
M. Dunne!
27
00:01:39,349 --> 00:01:43,937
Il l'a étranglée pendant cinq minutes !
28
00:01:44,020 --> 00:01:45,939
- [coups de marteau]
-Tu as étranglé ma fille.
29
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Espèce de fils de pute !
30
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
-M. Dunne. Huissier.
-J'espère que tu pourris en enfer.
31
00:01:50,568 --> 00:01:56,116
Et toi, comment peux-tu dormir la nuit
défendre ce monstre ?
32
00:01:56,199 --> 00:01:58,201
[la musique dramatique s'intensifie]
33
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
[fin de la musique dramatique]
34
00:02:06,709 --> 00:02:08,711
[bavardage indistinct]
35
00:02:16,261 --> 00:02:17,428
[Jamie] Hé, Crocodile.
36
00:02:17,512 --> 00:02:18,429
Hé.
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,348
Comment vas-tu?
38
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
Tu sais, je vais bien.
39
00:02:25,520 --> 00:02:28,356
[Jamie renifle, expire profondément]
40
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
Je sors d'ici. Je le promets.
41
00:02:34,404 --> 00:02:38,491
La préparation du procès a commencé,
et Jill, mon avocate, elle est, je veux dire...
42
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
C'est tellement dur. [souffle frissonnant]
43
00:02:41,786 --> 00:02:43,496
Tu sais, comme mes parents...
44
00:02:45,748 --> 00:02:48,001
ils ne te croient vraiment pas, Lyle.
45
00:02:49,586 --> 00:02:51,337
Ils veulent que nous rompions.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Jamie... [rires]
47
00:02:53,673 --> 00:02:56,092
Oubliez ça.
Ils ne savent pas ce que nous avons.
48
00:02:57,218 --> 00:03:00,096
Hé. Tu sais que je t'aime.
49
00:03:01,014 --> 00:03:01,890
Droite?
50
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Je veux juste mettre ça derrière moi,
51
00:03:04,100 --> 00:03:06,769
pour que je puisse te donner
tout ce que tu mérites, ouais ?
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,396
[le buzzer retentit au loin]
53
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
Et je... j'ai besoin de ton aide.
54
00:03:12,692 --> 00:03:13,610
D'accord?
55
00:03:15,028 --> 00:03:17,739
J'ai besoin que vous regardiez À courte portée.
56
00:03:18,489 --> 00:03:21,409
Quoi ? C'est comme un film ou quelque chose comme ça ?
57
00:03:21,492 --> 00:03:24,787
Ouais, avec Sean Penn
et Christophe Walken.
58
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
C'est vraiment très bon.
59
00:03:26,664 --> 00:03:28,791
Tu devrais...
Vous devriez absolument le regarder.
60
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
D'accord. Pourquoi?
61
00:03:34,297 --> 00:03:35,673
[inspire, renifle]
62
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
J'ai besoin que tu fasses quelque chose.
63
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
Quoi?
64
00:03:41,304 --> 00:03:43,765
J'ai besoin que tu dises que mon père t'a violé.
65
00:03:44,807 --> 00:03:45,767
Quoi?
66
00:03:46,392 --> 00:03:47,227
Non!
67
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
-Pourquoi pas?
-Parce qu'il ne l'a pas fait.
68
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
Droite. Mais personne ne le saura.
69
00:03:52,815 --> 00:03:55,818
Cela n'a pas d'importance. Je... je ne peux pas juste mentir
à propos de quelque chose comme ça.
70
00:03:55,902 --> 00:03:58,404
Veux-tu juste dire s'il te plaît
il est venu vers toi ou quoi ?
71
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
Pour l'amour de la baise ! Je te paierai.
72
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
Tu veux que je dise quoi ?
73
00:04:01,699 --> 00:04:04,702
Je veux que tu te souviennes de cette époque
tu m'as trouvé enfermé dans le placard.
74
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
[gérer les clics]
75
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
-Je ne m'en souviens pas.
-Oui, c'est vrai.
76
00:04:09,666 --> 00:04:12,001
Elle m'a fait rouler dans la merde de chien,
et tu m'as trouvé dans le placard,
77
00:04:12,085 --> 00:04:14,796
et elle m'a donné ce contenant Tupperware
pour aller aux toilettes.
78
00:04:14,879 --> 00:04:16,005
Es-tu sûr que c'était moi ?
79
00:04:16,089 --> 00:04:18,174
Oui. Comment tu ne t'en souviens pas ?
80
00:04:18,258 --> 00:04:19,884
Que je t'ai donné une arme de poing ?
81
00:04:19,968 --> 00:04:22,720
Non, c'est juste que je t'en ai demandé un.
82
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Parce que tu avais si peur de ton père ?
83
00:04:25,181 --> 00:04:28,643
Oui, parce qu'il nous a menacé
et nous avions peur pour nos vies,
84
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
alors nous vous l'avons demandé.
85
00:04:30,103 --> 00:04:32,146
-Ouais, non.
-D'accord, mais tu nous as dit non.
86
00:04:32,230 --> 00:04:34,357
Non, je dis non maintenant.
Je ne fais pas ça.
87
00:04:34,440 --> 00:04:38,194
Pourquoi pas, putain ? C'est arrivé.
C'est absolument quelque chose qui s'est produit.
88
00:04:38,278 --> 00:04:40,488
Tu dois juste te rappeler que c'est arrivé
parce que c'est le cas.
89
00:04:40,571 --> 00:04:42,824
Ou du moins, dis-le à d'autres personnes
que tu t'en souviens
90
00:04:42,907 --> 00:04:45,201
parce que tu le fais. Parce que oui, Brian !
91
00:04:45,827 --> 00:04:48,162
Allez, Brian ! C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ce bordel ?!
92
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
[étouffé] Brian, tu t'en souviens !
93
00:04:49,706 --> 00:04:51,666
Brian, putain, tu t'en souviens, Brian !
94
00:04:51,749 --> 00:04:53,167
Putain, tu t'en souviens !
95
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
Désolé.
96
00:04:56,462 --> 00:04:57,880
[le buzzer retentit, la porte claque]
97
00:05:00,717 --> 00:05:03,219
[le buzzer retentit, la porte claque]
98
00:05:05,138 --> 00:05:09,100
[Jill] Laissez-moi mettre les choses au clair.
Votre père a tué votre chien.
99
00:05:09,183 --> 00:05:12,312
[Lyle] Ouais. Ça a tué notre furet,
alors il lui a coupé la tête.
100
00:05:13,771 --> 00:05:16,232
Et je l'ai trouvé au congélateur.
101
00:05:16,316 --> 00:05:20,236
Et si j'ai mal répondu à une question,
il me frappait simplement la tête contre la table.
102
00:05:20,820 --> 00:05:23,114
Il me cancanerait
parce qu'il a dit que je marchais comme un canard.
103
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
[imitant le cancan d'un canard]
104
00:05:25,325 --> 00:05:26,534
[Lyle] Je me suis moqué de mon bégaiement.
105
00:05:26,617 --> 00:05:29,120
Quoi... quelle serait la meilleure façon
pour tendre la main à...
106
00:05:29,203 --> 00:05:30,163
[bégaiement] Quoi ?
107
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
[riant, imitant le bégaiement]
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,209
[Lyle] Ma mère nous battait.
C'était très effrayant.
109
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Elle nous poursuivrait avec un couteau.
110
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
J'aurais aimé que tu ne sois jamais né !
111
00:05:43,051 --> 00:05:45,345
Vous savez quoi? Disons que c'est un jour.
112
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
[la machine grince]
113
00:05:47,805 --> 00:05:50,725
[Jill] Ce n'est pas que je n'y crois pas
ces histoires sont vraies.
114
00:05:50,808 --> 00:05:56,064
C'est comme si je ne les croyais pas
la façon dont il leur dit, tu sais ?
115
00:05:56,147 --> 00:06:01,319
Eh bien, c'est comme quand je me suis assis pour la première fois
avec lui, tu sais, ça a pris une seconde,
116
00:06:01,861 --> 00:06:06,199
mais il était comme ce petit garçon effrayé
pour qui j'éprouvais tant de sympathie.
117
00:06:06,282 --> 00:06:08,242
Mais pour une raison quelconque,
quand il est à la barre,
118
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
il parle de quelqu'un d'autre.
119
00:06:11,162 --> 00:06:12,747
Eh bien, il semble juste que...
120
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
un psychopathe.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,171
Eh bien, j'allais dire
un mauvais acteur, mais bien sûr. [rires]
122
00:06:21,381 --> 00:06:22,256
[craquant]
123
00:06:22,340 --> 00:06:23,508
[inspire profondément]
124
00:06:24,258 --> 00:06:28,304
Je veux dire, tu penses
il est derrière tout ça ?
125
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
Lyle invente toute l'histoire,
126
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
convainc Erik de l'accepter ?
127
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Et si c'était l'inverse ?
128
00:06:42,193 --> 00:06:44,987
Je ne dis pas que c'est là que je vais.
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Je parle juste à voix haute.
130
00:07:01,254 --> 00:07:04,173
[femme] "Je t'ai vu à la télé l'autre jour,
et je devais juste écrire."
131
00:07:04,257 --> 00:07:07,218
"Je sais que tu es innocent
parce que je suis médium."
132
00:07:11,806 --> 00:07:12,932
[renifle]
133
00:07:15,268 --> 00:07:17,770
[femme 2] "Laissez-moi me présenter.
Je m'appelle Candy,
134
00:07:17,854 --> 00:07:22,191
et je suis une mère divorcée de deux enfants
qui a lutté contre le poids pendant tout mon..."
135
00:07:25,069 --> 00:07:28,698
[femme 3] "Salut, Lyle, je suis juste en train d'écrire
pour dire que je te crois."
136
00:07:28,781 --> 00:07:31,159
"Tu n'aurais pas pu le faire
les choses qu'ils disent que tu as faites,
137
00:07:31,242 --> 00:07:34,036
ou si vous l'avez fait,
vous aviez certainement une bonne raison."
138
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
"Je pourrais le dire à tes yeux
la toute première fois que je t'ai vu."
139
00:07:38,583 --> 00:07:41,461
"Si vous avez besoin de quelque chose, de n'importe quoi,
140
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
peut-être même juste quelqu'un à qui parler,
appelle-moi."
141
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
"Tout mon amour, Norma."
142
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
[musique à suspense]
143
00:07:51,637 --> 00:07:53,848
[numérotation téléphonique]
144
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
[voix automatisée] Ceci est un appel de
les services correctionnels du comté de Los Angeles de...
145
00:07:57,560 --> 00:07:58,769
Lyle Menéndez.
146
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
[Norma] Bonjour ?
147
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
Salut.
148
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
Norma ?
149
00:08:05,359 --> 00:08:07,904
[Norma] Oh mon Dieu,
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
150
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Moi et Jamie,
nous n'avons jamais été faits l'un pour l'autre.
151
00:08:11,240 --> 00:08:14,494
Et maintenant elle invente des trucs,
comme si je lui avais dit de dire des trucs.
152
00:08:14,577 --> 00:08:17,163
C'est juste pour vous montrer que certaines personnes sont...
153
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
[Norma] Certaines personnes sont de mauvaises nouvelles.
154
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
Ouais. Mais pas vous.
155
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Vous avez l'air sexy.
156
00:08:25,421 --> 00:08:26,297
[Norma rit]
157
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
[le buzzer retentit, la porte claque]
158
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
[Erik] Tony me manque.
159
00:08:39,810 --> 00:08:41,187
[la musique à suspense se termine]
160
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Il n'y avait pas de temps pour être déprimé
quand il était là.
161
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
[Dr. Vicaire] Que faites-vous
il lui manque le plus ?
162
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
Le sexe ou...
163
00:08:51,113 --> 00:08:52,281
-Quoi ?
--[Erik renifle]
164
00:08:53,866 --> 00:08:57,912
Tu te souviens quand je t'ai dit
que mon père et cet homme étaient, euh...
165
00:09:01,874 --> 00:09:03,751
Qu'il était l'amant de mon père.
166
00:09:06,170 --> 00:09:10,341
Celui qui... Il te l'a dit
ton père avait l'intention de te tuer ?
167
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
Ouais, euh...
168
00:09:14,971 --> 00:09:17,181
Cela ne s'est donc pas produit. Je... je, euh...
169
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Je l'ai inventé.
170
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Je viens de l'inventer.
171
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Puis-je demander pourquoi ?
172
00:09:35,199 --> 00:09:36,701
Pourquoi as-tu inventé ça ?
173
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
[musique douce et dramatique jouée]
174
00:09:40,746 --> 00:09:41,664
[Dr. Vicaire] Erik?
175
00:09:44,292 --> 00:09:46,919
Erik, est-ce que Lyle t'a dit d'inventer ça ?
176
00:09:47,670 --> 00:09:49,922
-[la musique dramatique s'intensifie]
--[Erik pleure]
177
00:09:54,635 --> 00:09:57,638
Je dois comprendre ce qui se passe
avec toute cette histoire d'Oziel.
178
00:09:57,722 --> 00:09:59,932
-[inspire] C'est un énorme trou, tu sais ?
-[fin de la musique]
179
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Genre, pourquoi ne lui ai-je pas dit
à propos des trucs de sexe avec mon père ?
180
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
[Norma] Ouais. C'est... Ouais.
181
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
J'aimerais pouvoir écrire un putain de livre.
182
00:10:08,024 --> 00:10:09,275
C'est juste mon histoire.
183
00:10:09,358 --> 00:10:12,153
Explique ce que j'ai ressenti toute ma vie
être Lyle Menendez.
184
00:10:12,236 --> 00:10:15,948
Il n'y a aucun moyen que quiconque
je dirais que je mérite d'aller en prison.
185
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
[Norma] Lyle, c'est une très bonne idée.
Je pourrais même t'aider à l'écrire.
186
00:10:21,871 --> 00:10:25,333
[Jill] Lyle, je vais te demander
pour revivre cette journée.
187
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
Lequel ?
188
00:10:27,293 --> 00:10:30,713
Le dernier jour.
Le dernier jour où tes parents étaient en vie.
189
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Ouais, d'accord. Euh...
190
00:10:34,133 --> 00:10:35,176
J'ai joué au tennis.
191
00:10:35,259 --> 00:10:36,344
[balle éclate]
192
00:10:38,220 --> 00:10:40,389
[Lyle] Euh,
mais j'étais assez distrait. [grunts]
193
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
[Jill] Parce que tu pensais que ta mère
et papa allait te tuer.
194
00:10:43,142 --> 00:10:45,269
Non, je savais
qu'ils allaient nous tuer.
195
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
C'était juste une question de savoir quand.
196
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
C'est pourquoi le voyage en bateau était si effrayant.
197
00:10:49,857 --> 00:10:52,401
Ouais, je pense que si le capitaine
je n'étais pas là,
198
00:10:52,485 --> 00:10:54,612
alors, ouais, c'est probablement à ce moment-là
ils allaient le faire.
199
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
Ils nous auraient probablement tiré dessus,
et puis nous a jeté à l'eau
200
00:10:57,198 --> 00:10:58,199
et a dit que nous nous étions noyés.
201
00:10:58,282 --> 00:11:02,953
Mais, Lyle, je te veux vraiment
pour m'accompagner ce dimanche.
202
00:11:03,746 --> 00:11:07,249
Le jour où... Le jour où c'est arrivé.
203
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Ouais, d'accord.
204
00:11:08,501 --> 00:11:09,960
[Erik murmure] Nous devons sortir.
205
00:11:10,044 --> 00:11:12,546
Où sont-ils ?
Putain, où sont maman et papa ?
206
00:11:12,630 --> 00:11:15,591
Je ne sais pas. Je veux dire,
Je pense qu'ils sont en bas. La télé est allumée.
207
00:11:15,675 --> 00:11:17,718
Allons juste... Allons juste
putain, fous le camp d'ici.
208
00:11:17,802 --> 00:11:20,888
Retrouve-moi à la voiture. J'ai besoin que tu sois
là dans une minute, d'accord ? Rester calme.
209
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
[clics sur le téléphone]
210
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
[musique à suspense]
211
00:11:32,900 --> 00:11:34,193
[la porte grince]
212
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
[la porte se ferme doucement]
213
00:11:43,369 --> 00:11:44,203
[le sol grince]
214
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
[dialogue indistinct de la télévision]
215
00:12:07,810 --> 00:12:08,811
[Kitty] Où vas-tu ?
216
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
-Nous allons juste au cinéma.
-Oh non, ce n'est pas le cas.
217
00:12:13,315 --> 00:12:14,900
Tu ne quitteras pas cette maison.
218
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
Nous voulons juste aller au cinéma.
219
00:12:16,694 --> 00:12:20,990
Tu restes ici,
et toi, Erik, monte à l'étage. Montez à l'étage.
220
00:12:21,073 --> 00:12:23,284
Non. Non. Tu ne toucheras pas à mon frère.
221
00:12:23,367 --> 00:12:25,453
Tu ne toucheras jamais putain
mon frère à jamais.
222
00:12:25,536 --> 00:12:28,664
Ton frère est mon fils et je peux le faire
tout ce que je veux avec lui. Éloignez-vous.
223
00:12:28,748 --> 00:12:29,957
Éloignez-vous.
224
00:12:30,040 --> 00:12:33,294
Tu vas juste rester là, putain
et tu vas le laisser faire !
225
00:12:33,377 --> 00:12:37,256
Tu ne peux pas me parler.
Vous ne pouvez rien dire !
226
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
Vous avez ruiné cette famille.
227
00:12:44,638 --> 00:12:46,182
Kitty, allons-y.
228
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
Allons-y.
229
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Qu'as-tu pensé
ils allaient là-bas pour faire ?
230
00:13:02,198 --> 00:13:03,699
Je pensais qu'ils prendraient leurs armes.
231
00:13:03,783 --> 00:13:05,534
Où sont leurs armes ?
Leurs armes sont-elles à l'étage ?
232
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
Je ne sais pas. Est-ce qu'on... On va vérifier ?
233
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
[José] Ici.
234
00:13:09,413 --> 00:13:12,249
[clic des armes]
235
00:13:12,333 --> 00:13:15,586
Non, nous n'avons pas assez de temps. Euh,
prends ton fusil de chasse et retrouve-moi à la voiture.
236
00:13:16,629 --> 00:13:19,590
[la musique suspense continue]
237
00:13:22,176 --> 00:13:23,344
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
238
00:13:26,222 --> 00:13:27,306
[claquement d'obus]
239
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
[clic des armes, armement]
240
00:13:29,058 --> 00:13:31,060
[Le souffle d'Erik frémit]
241
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
[la musique à suspense s'intensifie]
242
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
[coups de feu]
243
00:13:45,783 --> 00:13:48,702
[coups de feu]
244
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
[la musique à suspense se termine]
245
00:13:58,420 --> 00:14:01,757
Mais ce n’est pas ce qui s’est passé, n’est-ce pas ?
246
00:14:01,841 --> 00:14:04,218
Non, mais c'est ce que nous pensions
allait arriver.
247
00:14:04,301 --> 00:14:05,594
Je n'y crois pas.
248
00:14:05,678 --> 00:14:07,179
Quoi? [expire profondément]
249
00:14:09,640 --> 00:14:13,936
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis
si je suis le jury.
250
00:14:14,019 --> 00:14:14,854
D'accord.
251
00:14:14,937 --> 00:14:18,691
Quand tu m'as raconté cette histoire pour la première fois,
tu as ressenti à nouveau toutes les émotions,
252
00:14:18,774 --> 00:14:20,651
ce qui voulait dire que je le ressentais aussi.
253
00:14:20,734 --> 00:14:22,653
J'étais là avec toi.
254
00:14:23,362 --> 00:14:26,156
Mais pour une raison quelconque,
quand tu es assis sur cette chaise,
255
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
J'ai l'impression que tu inventes tout.
256
00:14:28,158 --> 00:14:32,079
-J'essaie de mettre les choses au clair.
-Non. Oubliez l'histoire. C'est mon travail.
257
00:14:32,788 --> 00:14:35,875
Vous avez pointé un fusil de chasse sur le visage de votre mère.
Ne l'avez-vous pas fait ?
258
00:14:35,958 --> 00:14:37,418
Pourquoi as-tu fait ça ?
259
00:14:40,504 --> 00:14:45,175
Nous étions, je suppose,
essayer de la sortir de sa misère.
260
00:14:45,259 --> 00:14:47,553
Non, tu n'es pas agriculteur, Lyle.
261
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
Ce n’est pas votre truie préférée.
262
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
Pourquoi méritait-elle de mourir ?
263
00:14:55,769 --> 00:14:58,480
-Parce qu'elle l'a laissé nous violer.
-Oui!
264
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
Merci.
265
00:15:02,192 --> 00:15:09,033
Parce qu'elle l'a laissé te violer.
266
00:15:09,742 --> 00:15:12,411
J'ai besoin d'en ressentir la douleur, Lyle.
267
00:15:12,494 --> 00:15:15,164
Le jury doit le ressentir.
268
00:15:15,247 --> 00:15:21,086
Cette femme, ta mère, l'a laissé te violer.
269
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
Vous risquez la peine de mort.
270
00:15:24,590 --> 00:15:27,968
Montre-moi ce que ça fait.
271
00:15:31,805 --> 00:15:34,642
Alors, genre, les... [inspire profondément] ...les émotions ?
272
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
Oui.
273
00:15:39,063 --> 00:15:41,065
Alors, tu veux que je pleure ?
274
00:15:42,983 --> 00:15:44,318
Parce que je peux le faire.
275
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
[expire profondément]
276
00:15:47,363 --> 00:15:48,322
Oui.
277
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
[inspire profondément]
278
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
Je voulais juste l'aider.
279
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Je l'aimais tellement.
280
00:16:08,717 --> 00:16:10,594
Et je me sentais tellement mal pour elle.
281
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
[sanglotant]
282
00:16:14,723 --> 00:16:17,142
C'est moi qui ai trouvé sa note de suicide.
283
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
[inspire]
284
00:16:20,437 --> 00:16:23,148
Donc j'étais le seul
qui savait vraiment ce qu'elle était...
285
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
l'intention de se faire elle-même.
286
00:16:27,236 --> 00:16:28,612
[respiration tremblante]
287
00:16:29,947 --> 00:16:32,241
Et je lui ai dit qu'elle devrait le quitter.
288
00:16:32,908 --> 00:16:34,076
[respiration tremblante]
289
00:16:34,159 --> 00:16:37,454
[inspire profondément] Que nous serions du côté
avec elle dans le divorce. Et que j'ai juste...
290
00:16:39,039 --> 00:16:42,292
Je voulais aider. Alors, si elle avait besoin
retourner à Princeton
291
00:16:42,376 --> 00:16:44,128
et vivre avec moi, c'était bien.
292
00:16:46,171 --> 00:16:51,969
[en tremblant] Et je lui ai dit que j'aiderais
elle arrête de prendre autant de putains de pilules.
293
00:16:53,012 --> 00:16:55,305
[sanglotant] Et je lui ai dit
que tout irait bien.
294
00:16:55,389 --> 00:16:57,433
Et je voulais que tout se passe bien,
et je ne l'étais pas.
295
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
J'étais un putain de menteur
parce que tout n'allait pas bien.
296
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
Mais je l'aimais.
297
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
Je l'aimais et je l'aime toujours.
298
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
J'aime ma mère.
299
00:17:07,526 --> 00:17:08,819
J'aime ma maman.
300
00:17:13,991 --> 00:17:15,325
Très bien, Lyle.
301
00:17:18,829 --> 00:17:19,955
Maintenant, nous parlons.
302
00:17:22,499 --> 00:17:25,544
[inspire et expire profondément]
303
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
[renifle]
304
00:17:43,729 --> 00:17:45,856
[musique mystérieuse jouée]
305
00:17:47,024 --> 00:17:48,859
[vocalisation féminine]
306
00:17:52,154 --> 00:17:54,156
[vocalisation féminine]
307
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
[la foule réclame]
308
00:17:59,578 --> 00:18:01,580
[vocalisation féminine]
309
00:18:05,918 --> 00:18:07,711
[la foule continue de crier]
310
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
[vocalisation féminine]
311
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
[vocalisation féminine]
312
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
[vocalisation féminine]
313
00:18:30,359 --> 00:18:32,361
[la foule continue de crier]
314
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
[les filles crient]
315
00:18:44,081 --> 00:18:45,040
Ah !
316
00:18:46,041 --> 00:18:47,209
[claquement des menottes]
317
00:18:48,502 --> 00:18:50,838
[la musique mystérieuse continue]
318
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
[la porte battante s'ouvre]
319
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
D'accord.
320
00:19:23,787 --> 00:19:24,705
[juge] Mme. Abramson.
321
00:19:28,500 --> 00:19:29,710
[la musique mystérieuse se termine]
322
00:19:29,793 --> 00:19:32,838
Ne vous inquiétez pas. C'est juste des gros caractères
pour que je puisse le lire.
323
00:19:32,921 --> 00:19:35,174
je n'irai pas
aussi longtemps que l'accusation l'a fait.
324
00:19:35,257 --> 00:19:37,134
[le jury rit]
325
00:19:38,802 --> 00:19:40,220
[Leslie expire profondément]
326
00:19:40,304 --> 00:19:45,517
Ce procès...
Ce procès ne portera pas sur qui.
327
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
Il ne s'agira pas de
quoi, quand ou où.
328
00:19:51,148 --> 00:19:54,234
Ce procès portera sur le pourquoi.
329
00:19:55,235 --> 00:20:00,699
Pourquoi Erik et Lyle Menendez
tuer leurs parents ?
330
00:20:01,450 --> 00:20:02,910
C'est une question simple.
331
00:20:02,993 --> 00:20:05,370
Mais la réponse que tu es sur le point d'entendre
332
00:20:05,454 --> 00:20:08,415
au cours des prochaines semaines et mois
333
00:20:08,498 --> 00:20:11,251
de plus de 50 témoins et experts,
334
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
la réponse est loin d’être simple.
335
00:20:14,755 --> 00:20:20,052
Vous apprendrez
avec des détails horribles et choquants
336
00:20:20,135 --> 00:20:26,308
comment José Menendez
était un sadique sexuellement pervers
337
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
qui a agressé ses fils.
338
00:20:28,769 --> 00:20:34,233
Comment, en fait, Kitty Menendez a apprécié
agresser sexuellement ses enfants également.
339
00:20:34,316 --> 00:20:40,364
Qu'ont fait ces garçons, ces enfants
mériter des abus comme ça ?
340
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
Qu’ont-ils jamais fait ?
341
00:20:43,033 --> 00:20:46,119
Eh bien, je vais vous dire ce qu'Erik
et Lyle sont coupables.
342
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
La seule chose dont ils sont coupables
343
00:20:48,664 --> 00:20:52,084
aime la mère et le père
qui les a torturés.
344
00:20:52,960 --> 00:20:54,878
Alors, quand Erik et Lyle ont enduré
345
00:20:54,962 --> 00:20:59,341
l'horrible épreuve
de tirer sur leurs parents,
346
00:20:59,424 --> 00:21:03,762
ce n’était pas par méchanceté ou par vengeance.
347
00:21:03,845 --> 00:21:04,888
[musique dramatique jouée]
348
00:21:04,972 --> 00:21:09,601
Il ne s'agissait pas de voitures de luxe
ou des vêtements neufs.
349
00:21:09,685 --> 00:21:11,520
Ce n'était pas une question d'argent.
350
00:21:13,313 --> 00:21:17,484
Ils ont tiré avec ces armes en état de légitime défense.
351
00:21:19,653 --> 00:21:23,156
Ils ont tiré sur la mère et le père qu'ils aimaient
352
00:21:23,240 --> 00:21:27,953
pour que José et Kitty Menendez
je ne les tuerais pas en premier.
353
00:21:28,036 --> 00:21:28,870
[frapper un marteau]
354
00:21:29,705 --> 00:21:31,707
[bavardage indistinct]
355
00:21:35,294 --> 00:21:38,338
C'est un angle tellement intéressant.
356
00:21:38,422 --> 00:21:43,385
Quelle coïncidence
c'est exactement la même défense que tu as utilisée
357
00:21:43,468 --> 00:21:46,221
dans l'affaire Arnel Salvatierra.
358
00:21:46,722 --> 00:21:49,599
Et il a été accusé d'homicide involontaire.
359
00:21:49,683 --> 00:21:50,600
[sonneries d'ascenseur]
360
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Je suppose que c'est pour ça qu'ils t'ont embauché.
361
00:21:54,396 --> 00:21:59,526
Oh! Attends une minute.
Ce n’était pas leur défense au départ.
362
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
Ils ont plaidé non coupable.
363
00:22:03,030 --> 00:22:06,283
Tu ne t'es pas inventé
l'abus sexuel, n'est-ce pas ?
364
00:22:07,034 --> 00:22:09,036
Parce que ça a marché la dernière fois.
365
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
[rires]
366
00:22:14,708 --> 00:22:16,168
Tu sais quoi, Dominick ?
367
00:22:16,960 --> 00:22:19,963
je suis vraiment désolé pour
qu'est-il arrivé à votre fille.
368
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
Cet homme n’aurait pas dû être libre.
369
00:22:21,840 --> 00:22:24,176
Et il n'aurait pas
si j'avais quelque chose à voir avec ça.
370
00:22:24,259 --> 00:22:27,304
Mais tu devrais réaliser,
il t'a donné quelque chose.
371
00:22:27,387 --> 00:22:31,266
Il t'a donné une carrière
et un putain de point de vue.
372
00:22:32,559 --> 00:22:33,435
[clics sur le bouton]
373
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
Pour cela, vous devriez le remercier.
374
00:22:37,397 --> 00:22:41,818
Mais quand même, et s'ils pensaient
leur vie était en danger cette nuit-là,
375
00:22:41,902 --> 00:22:44,279
que leurs parents
allais-tu les tuer ?
376
00:22:44,363 --> 00:22:49,701
[rires] Ah, le vieil imparfait
théorie de l'autodéfense.
377
00:22:49,785 --> 00:22:54,331
Eh bien, chérie, j'ai des biens immobiliers
près de la faille de San Andreas
378
00:22:54,414 --> 00:22:55,540
J'aimerais vous vendre.
379
00:22:55,624 --> 00:22:56,500
[tous rient]
380
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
Et quelle histoire.
381
00:22:58,710 --> 00:23:00,212
C'est une tragédie grecque.
382
00:23:00,295 --> 00:23:04,216
Des frères tourmentés et maltraités pendant des années,
383
00:23:04,299 --> 00:23:07,677
et craignant pour leur vie,
tuer leurs parents
384
00:23:07,761 --> 00:23:11,264
dans un acte désespéré de légitime défense.
385
00:23:11,348 --> 00:23:17,020
C'est aussi complètement absurde
et criblé de trous dans l'intrigue.
386
00:23:17,646 --> 00:23:21,733
Si José et Kitty prévoyaient
sur le meurtre de leurs fils ce dimanche-là,
387
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
pourquoi Kitty invitait-elle son amie
Karen Wiere à la maison
388
00:23:26,238 --> 00:23:29,241
jouer au bridge le soir même ?
389
00:23:29,324 --> 00:23:33,829
Eh bien, même si toi et Peter revenez
de Santa Barbara en retard, appelle-nous.
390
00:23:33,912 --> 00:23:35,705
Peut-être que tu peux encore venir.
391
00:23:35,789 --> 00:23:39,918
[Dominick] Et Lyle et Erik étaient-ils
vraiment peur
392
00:23:40,001 --> 00:23:43,713
que leurs parents allaient
les assassiner pendant cette promenade en bateau ?
393
00:23:43,797 --> 00:23:45,924
Vous êtes prêts à attraper des requins ?
394
00:23:46,466 --> 00:23:49,886
[Dominick] Quand il y avait trois
d'autres personnes sur ce bateau également.
395
00:23:49,970 --> 00:23:52,305
Je pensais que ça allait être privé.
396
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
Hum...
397
00:23:53,807 --> 00:23:58,061
[Dominick] Aussi, saviez-vous
Kitty et Jose s'envolaient pour Princeton
398
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
la semaine où ils ont été tués
399
00:23:59,729 --> 00:24:05,235
pour aider Lyle à meubler le nouveau condo
ils viennent de l'acheter,
400
00:24:05,318 --> 00:24:10,157
ce qui suggère qu'ils peuvent peut-être
vous n'aviez pas l'intention de le tuer ?
401
00:24:10,240 --> 00:24:14,953
Kitty Menendez remplissait
Inscription universitaire d'Erik
402
00:24:15,036 --> 00:24:16,788
la nuit où ils ont été assassinés.
403
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Maintenant, par souci d'argumentation,
404
00:24:19,124 --> 00:24:23,128
disons Lyle et Erik
ont assassiné leurs parents en état de légitime défense
405
00:24:23,211 --> 00:24:25,630
parce qu'ils avaient peur pour leur vie.
406
00:24:26,506 --> 00:24:30,719
N'appelleraient-ils pas alors la police
et leur dire la vérité ?
407
00:24:31,595 --> 00:24:36,558
Ne pourraient-ils pas avouer et se manifester
avec tous les terribles secrets de famille
408
00:24:36,641 --> 00:24:38,852
ils se cachent depuis des années ?
409
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
Ne se comporteraient-ils pas
410
00:24:41,771 --> 00:24:46,902
comme s'ils avaient une once de culpabilité
à cause de ce qu'ils avaient fait ?
411
00:24:47,861 --> 00:24:50,989
Mais non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
412
00:24:51,072 --> 00:24:52,574
Qu’ont-ils fait à la place ?
413
00:24:54,326 --> 00:24:58,163
Ils ont menti dès le début.
414
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
[musique frénétique jouant]
415
00:24:59,623 --> 00:25:03,835
D'accord. Tu vas... Es-tu sûr
tu peux le faire ? Parce qu'ils le sauront.
416
00:25:03,919 --> 00:25:06,129
Non, ils ne le sauront pas, Erik !
417
00:25:06,213 --> 00:25:07,923
-[bruit sonore du téléphone]
-Hé. Hé.
418
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
- On a ça, putain. On a ça, putain.
- On va faire ça, putain.
419
00:25:12,219 --> 00:25:14,721
- On a ça, putain.
-Ouais, on va faire ça, putain !
420
00:25:14,804 --> 00:25:16,848
-Je t'aime tellement, Lyle.
-Je t'aime aussi.
421
00:25:16,932 --> 00:25:18,600
Je t'aime tellement, E, d'accord ?
422
00:25:19,684 --> 00:25:21,269
Ne gâche pas ça, d'accord ?
423
00:25:27,526 --> 00:25:28,902
[la ligne téléphonique sonne]
424
00:25:30,403 --> 00:25:31,863
[femme] Urgence de Beverly Hills.
425
00:25:31,947 --> 00:25:33,615
[sanglotant] Quelqu'un a tué nos parents.
426
00:25:33,698 --> 00:25:37,160
Ils ont menti et menti et menti
427
00:25:37,244 --> 00:25:42,999
et j'ai continué à mentir
au moins 50 fois selon mes calculs.
428
00:25:43,083 --> 00:25:47,587
Ils ont menti au public,
leurs amis et parents, à la presse.
429
00:25:47,671 --> 00:25:52,300
Et puis ils ont menti pour être sûrs d'avoir
leur part de l'argent de l'héritage.
430
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
Mais qu’en est-il des proches ?
431
00:25:54,719 --> 00:25:56,930
Ils ont témoigné que José était violent,
432
00:25:57,013 --> 00:25:59,599
que vivre dans ce foyer
était un cauchemar.
433
00:25:59,683 --> 00:26:02,310
Mon frère pourrait être très possessif.
434
00:26:03,353 --> 00:26:06,856
[inspire profondément] Lyle n'était pas autorisé
pour exprimer ses opinions.
435
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
[Leslie] Et Erik ?
436
00:26:08,900 --> 00:26:10,527
[Marta] Il pensait qu'il était faible.
437
00:26:10,610 --> 00:26:12,070
-Trop tendre.
--[Erik soupire]
438
00:26:12,153 --> 00:26:16,032
Il lui dirait qu'il n'en était pas digne
du nom Menéndez.
439
00:26:16,741 --> 00:26:20,495
Parfois, il faisait des choses
pour le blesser, le faire pleurer,
440
00:26:20,579 --> 00:26:22,789
puis narguez-le et appelez-le « poule mouillée ».
441
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
Il voulait l'endurcir.
442
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
[Leslie] Combien d'étés
estimez-vous que vous avez passé du temps avec vos cousins ?
443
00:26:31,756 --> 00:26:33,008
J'ai passé huit étés avec eux.
444
00:26:33,091 --> 00:26:36,636
Et quand tu restais avec tes cousins
au cours de ces étés,
445
00:26:36,720 --> 00:26:39,889
as-tu déjà vu des preuves
d'abus sexuel ?
446
00:26:39,973 --> 00:26:42,309
Non, pas directement.
447
00:26:42,392 --> 00:26:47,480
Mais je savais que Lyle et Erik
a pris des douches avec leur père
448
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
après les cours de tennis.
449
00:26:49,524 --> 00:26:53,028
Et dès que José a pris
soit l'un des garçons dans sa chambre,
450
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
il verrouillerait la porte.
451
00:26:54,738 --> 00:26:58,908
Et Kitty a été claire :
vous n'êtes pas allé dans ce couloir. Jamais.
452
00:26:59,784 --> 00:27:01,745
[Dominick] Écoutez, je concède ce point.
453
00:27:01,828 --> 00:27:05,707
Grandir Menendez n’a pas été une partie de plaisir.
454
00:27:06,458 --> 00:27:10,795
Mais qui à cette table n'a pas fait l'expérience
une certaine forme d'abus
455
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
quand ils grandissaient ?
456
00:27:12,255 --> 00:27:16,468
Selon les normes d'aujourd'hui,
J'ai certainement été victime de maltraitance sur un enfant.
457
00:27:16,551 --> 00:27:19,387
Mon père m'a battu sans pitié
458
00:27:20,096 --> 00:27:22,932
avec des sangles, des cintres, une ceinture d'équitation.
459
00:27:23,516 --> 00:27:27,646
je suis partiellement sourd
à cause d'un de ses coups.
460
00:27:28,730 --> 00:27:30,940
Il pensait aussi que j'étais une poule mouillée.
461
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
Mais je ne l'ai pas assassiné.
462
00:27:35,320 --> 00:27:37,489
J'ai échappé à l'ancienne méthode.
463
00:27:37,572 --> 00:27:40,033
J'ai déménagé, j'ai commencé ma vie.
464
00:27:40,116 --> 00:27:43,203
Mais Nick, tu n'as pas été agressé sexuellement.
465
00:27:43,286 --> 00:27:46,915
[inspire profondément] Ni l'un ni l'autre
les frères Menéndez.
466
00:27:46,998 --> 00:27:49,918
Ni Lyle ni Erik n'ont jamais mentionné
467
00:27:50,001 --> 00:27:53,505
qu'ils ont été abusés sexuellement
à Jérôme Oziel.
468
00:27:53,588 --> 00:27:57,217
C'est une omission assez importante.
469
00:27:57,300 --> 00:28:01,096
Si tu es déjà en train d'avouer
au meurtre de tes parents,
470
00:28:01,179 --> 00:28:03,723
pourquoi ne pas dire la vérité sur tout cela ?
471
00:28:03,807 --> 00:28:07,060
Alors tu penses que c'est des conneries ?
Ils inventent tout ça ?
472
00:28:07,686 --> 00:28:11,147
Selon un proche de Menendez
J'ai parlé à...
473
00:28:11,231 --> 00:28:12,774
Quel parent ?
474
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Désolé, Linda,
Je dois protéger mes sources.
475
00:28:15,193 --> 00:28:16,528
[se moque]
476
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
Mais, selon lui,
477
00:28:19,614 --> 00:28:23,326
les frères sont arrivés
avec l'angle de l'abus sexuel
478
00:28:23,410 --> 00:28:29,416
après avoir lu plusieurs livres
sur le parricide et l'inceste.
479
00:28:29,499 --> 00:28:32,711
Ces livres leur donneraient
tous les détails dont ils auraient besoin
480
00:28:32,794 --> 00:28:35,547
pour convaincre un jury
cela leur était arrivé.
481
00:28:35,630 --> 00:28:38,883
Et du point de vue de Leslie,
482
00:28:39,634 --> 00:28:43,304
l'angle de l'abus sexuel pourrait également servir
483
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
pour détourner l'attention de...
484
00:28:47,767 --> 00:28:50,270
La sexualité d'Erik.
485
00:28:52,313 --> 00:28:56,735
Attendez. Tu... tu veux dire
qu'Erik est, euh...
486
00:28:57,318 --> 00:28:59,487
Eh bien, je discutais l'autre jour
487
00:28:59,571 --> 00:29:04,159
avec mon nouveau copain de déjeuner préféré,
Pam Bozanich, et elle a dit...
488
00:29:04,242 --> 00:29:06,327
[Pam] Tout le monde sait qu'Erik est gay.
489
00:29:06,411 --> 00:29:09,372
C'est comme un grand secret de polichinelle
personne ne veut en parler.
490
00:29:09,456 --> 00:29:11,791
Mon équipe le sait, la défense le sait,
491
00:29:11,875 --> 00:29:14,461
mais à chaque fois que c'est évoqué au tribunal,
492
00:29:14,544 --> 00:29:17,672
Leslie devient foutue.
493
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il l'est ?
494
00:29:19,924 --> 00:29:23,595
Eh bien, nous avons entendu dire qu'il recevait
des pipes de certains des autres détenus.
495
00:29:23,678 --> 00:29:26,139
-[eau qui coule]
--[Erik gémit]
496
00:29:26,222 --> 00:29:29,976
Eh bien, ça ne fait pas de vous un gay.
Cela vous rend simplement populaire.
497
00:29:30,059 --> 00:29:35,857
En outre, il a posé pour certains plutôt
photos homoérotiques avec un photographe gay.
498
00:29:35,940 --> 00:29:37,317
[clic de l'obturateur de la caméra]
499
00:29:37,400 --> 00:29:39,402
Ok, alors peut-être qu'Erik est gay,
500
00:29:39,486 --> 00:29:42,113
mais étant dans le placard
ça ne fait pas de toi un meurtrier, Nick.
501
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Cela ne fait même pas de vous une mauvaise personne.
502
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
[inspire profondément]
503
00:29:46,326 --> 00:29:48,077
Non, ce n'est pas le cas.
504
00:29:48,995 --> 00:29:49,996
[clics de langue]
505
00:29:51,039 --> 00:29:52,373
Mais peut-être
506
00:29:53,917 --> 00:29:58,171
les frères se cachaient
un secret encore plus profond et plus sombre.
507
00:29:58,671 --> 00:29:59,506
[inspire]
508
00:30:00,507 --> 00:30:05,553
Un secret qui n'a rien à voir avec José.
509
00:30:06,805 --> 00:30:10,558
Et c'est peut-être ce que Kitty savait.
510
00:30:13,061 --> 00:30:15,897
Érik ! Combien de fois je te l'ai dit ?!
511
00:30:15,980 --> 00:30:18,983
Ne laissez pas votre short de tennis en sueur
sur le sol.
512
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
Tu vas puer toute la maison !
513
00:30:21,402 --> 00:30:23,404
[douche qui coule]
514
00:30:25,323 --> 00:30:26,616
[bruitments de panier]
515
00:30:32,038 --> 00:30:33,081
[la porte se ferme]
516
00:30:33,164 --> 00:30:35,166
[musique mystérieuse jouée]
517
00:30:35,959 --> 00:30:39,546
Nick, tu es en train de dire que Lyle et Erik
518
00:30:39,629 --> 00:30:44,300
étaient... ensemble les uns avec les autres ?
519
00:30:45,927 --> 00:30:48,054
C'est l'idée du transfert.
520
00:30:49,305 --> 00:30:52,433
Il est plus facile d'accuser José d'abus sexuel
521
00:30:52,517 --> 00:30:55,979
que de reconnaître
la vraie relation incestueuse.
522
00:30:56,062 --> 00:30:57,856
Le consensuel.
523
00:30:59,440 --> 00:31:02,902
Imaginez la culpabilité et la honte
les frères ressentiraient
524
00:31:02,986 --> 00:31:05,280
si jamais leur secret était révélé.
525
00:31:06,906 --> 00:31:12,036
Et peut-être qu'ils ont tué leurs parents
pour que ce ne soit jamais le cas.
526
00:31:13,830 --> 00:31:19,127
Écoutez, mon point principal ici est que
peu importe ce qui leur est arrivé,
527
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
Lyle et Erik n'ont pas le droit
au pardon.
528
00:31:22,714 --> 00:31:26,801
Leslie et son équipe pensent que
s'ils peuvent nous distraire des faits,
529
00:31:26,885 --> 00:31:30,054
conserver certaines preuves
hors de la salle d'audience,
530
00:31:30,138 --> 00:31:34,267
nous confondre avec des théories juridiques farfelues,
531
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
susciter assez de sympathie,
532
00:31:35,810 --> 00:31:40,398
et dépeignez les frères comme des garçons malheureux
tout droit sorti d'un roman de Charles Dickens,
533
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
nous allons tous craquer,
534
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
et ils auront la fin hollywoodienne
elle pense qu'ils méritent.
535
00:31:46,571 --> 00:31:52,619
Mais quand tu éteints sauvagement
la vie d'une autre personne...
536
00:31:56,664 --> 00:32:01,294
ça ne devrait pas avoir d'importance
à quel point ton enfance a été minable.
537
00:32:02,253 --> 00:32:05,965
Tu devrais être puni
dans toute la mesure de la loi.
538
00:32:06,049 --> 00:32:10,178
C'est la fin
les frères Menendez méritent.
539
00:32:10,261 --> 00:32:15,350
Et je prie pour la justice
540
00:32:17,268 --> 00:32:19,312
c'est la fin qu'ils obtiennent.
541
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
[la musique mystérieuse se termine]
542
00:32:27,278 --> 00:32:29,489
M. Dunne, nous sommes sur le point de partir.
543
00:32:29,572 --> 00:32:30,949
Avez-vous besoin d'autre chose ?
544
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
[Dominick soupire]
545
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Quel est ton nom ?
546
00:32:35,703 --> 00:32:37,330
Paul. Paul D'Émilio.
547
00:32:38,081 --> 00:32:43,628
Eh bien, Paul, il y a une tranche
de tiramisu complètement intact ici.
548
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
Je détesterais que ça soit gaspillé.
549
00:32:46,422 --> 00:32:47,340
J'aimerais pouvoir,
550
00:32:47,423 --> 00:32:51,803
mais j'ai une séance photo demain
et je pense que je dois y aller torse nu.
551
00:32:53,513 --> 00:32:57,183
Les sacrifices que nous faisons pour notre vocation.
552
00:33:02,730 --> 00:33:06,150
M. Dunne, je voulais juste dire
553
00:33:06,943 --> 00:33:10,238
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé
à ta fille.
554
00:33:11,114 --> 00:33:13,199
Je l'aimais dans Poltergeist.
555
00:33:13,700 --> 00:33:16,619
[rires] C'était genre,
un de mes films préférés quand j'étais enfant.
556
00:33:17,203 --> 00:33:18,746
Je ne l'ai pas vu depuis des années.
557
00:33:21,249 --> 00:33:23,126
Je ne peux pas me résoudre à le regarder.
558
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
Euh...
559
00:33:28,089 --> 00:33:31,509
Qu'est-ce que c'est.
Une bouchée ou deux de tiramisu ne me tuera pas.
560
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Je peux m'entraîner à la salle de sport
le matin avant le tournage.
561
00:33:35,680 --> 00:33:36,681
Puis-je?
562
00:33:36,764 --> 00:33:37,890
Par tous les moyens.
563
00:33:39,475 --> 00:33:40,643
[Dominick rit]
564
00:33:42,520 --> 00:33:45,940
Je suppose que tu n'as pas d'enfants.
565
00:33:46,566 --> 00:33:48,985
[rires] Pas encore. Un jour, peut-être.
566
00:33:49,777 --> 00:33:54,532
Mon ex-femme et moi avons eu deux filles
devant Dominique,
567
00:33:55,616 --> 00:33:57,744
mais ils sont tous deux morts en bas âge...
568
00:33:59,829 --> 00:34:04,959
qui a fait de Dominique notre fille miracle,
569
00:34:05,877 --> 00:34:06,919
notre ange,
570
00:34:08,921 --> 00:34:11,591
dont nous avons toujours pensé qu'il nous enterrerait.
571
00:34:11,674 --> 00:34:12,717
[sanglotant]
572
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
[Dominick] C'est comme ça
c'est censé l'être, non ?
573
00:34:16,262 --> 00:34:18,765
[bip de la machine]
574
00:34:23,519 --> 00:34:25,521
[vocalisation féminine]
575
00:34:25,605 --> 00:34:27,607
[doublure plate machine]
576
00:34:29,150 --> 00:34:32,487
J'étais... convaincu
577
00:34:32,570 --> 00:34:35,782
ce serait le moment le plus difficile
578
00:34:36,365 --> 00:34:38,242
de toute cette épreuve...
579
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
[vocalisation féminine]
580
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
...de toute notre vie.
581
00:34:43,498 --> 00:34:44,957
Mais j'avais tort.
582
00:34:46,250 --> 00:34:51,172
Bien pire, c'était de regarder
le procès de John Sweeney
583
00:34:51,255 --> 00:34:55,676
et comment la défense a essayé
pour en faire la victime.
584
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
[avocat] Quel âge aviez-vous ?
585
00:34:58,262 --> 00:34:59,722
J'avais environ cinq ans.
586
00:35:00,765 --> 00:35:04,519
Je me souviens de mon père
entrer dans une rage ivre
587
00:35:04,602 --> 00:35:07,647
et serrant le cou de ma mère.
588
00:35:07,730 --> 00:35:08,981
[musique sombre jouant]
589
00:35:09,065 --> 00:35:11,317
J'avais peur qu'il la tue.
590
00:35:12,443 --> 00:35:14,695
[avocat] Et a-t-il déjà été
violent envers toi ?
591
00:35:15,446 --> 00:35:16,364
Oui.
592
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
Plusieurs fois.
593
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
[John sanglotant] Les abus étaient sans fin.
594
00:35:22,161 --> 00:35:24,956
Eh bien, laissez-moi vous parler des abus.
595
00:35:25,456 --> 00:35:27,458
[vocalisation féminine]
596
00:35:27,959 --> 00:35:34,173
Il a étranglé Dominique... pendant cinq minutes.
597
00:35:35,550 --> 00:35:36,801
[vocalisation féminine]
598
00:35:36,884 --> 00:35:40,638
Ma fille... s'est battue...
599
00:35:42,682 --> 00:35:45,393
pendant cinq minutes.
600
00:35:46,060 --> 00:35:50,314
Ce salaud l'a même admis
juste là, sur la pelouse.
601
00:35:50,398 --> 00:35:54,152
-Je l'ai tuée. J'ai essayé de me suicider.
-[police] Des mains là où on peut les voir !
602
00:35:54,235 --> 00:35:56,237
[sirènes hurlantes]
603
00:35:59,282 --> 00:36:00,449
[renifle]
604
00:36:00,533 --> 00:36:02,535
[la musique sombre se termine]
605
00:36:03,411 --> 00:36:06,080
Il a passé trois ans et demi en prison.
606
00:36:07,957 --> 00:36:10,585
J'ai trouvé un boulot de chef à Santa Monica.
607
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
C'est... Ce n'est pas la justice.
608
00:36:15,673 --> 00:36:16,883
Non, ce n'est pas le cas.
609
00:36:18,050 --> 00:36:20,094
[inspire] C'est pourquoi
610
00:36:20,178 --> 00:36:24,223
Je ne crois jamais un mot de ça
sort de la bouche d'un avocat de la défense.
611
00:36:25,349 --> 00:36:29,312
Ils mentiront, tricheront, voleront,
tout pour gagner.
612
00:36:30,188 --> 00:36:35,693
Quitte à profaner la mémoire
des vraies victimes.
613
00:36:37,111 --> 00:36:42,200
C'est comme les assassiner
une seconde fois.
614
00:36:46,245 --> 00:36:47,413
[Dominick expire]
615
00:36:47,496 --> 00:36:48,706
[renifle]
616
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Comment s'est passé le tiramisu ?
617
00:36:52,168 --> 00:36:54,295
Clairement, c'était très bien.
618
00:36:54,378 --> 00:36:55,254
[Dominick rit]
619
00:36:55,338 --> 00:36:56,422
Clairement.
620
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Je pourrais rester plus longtemps si tu veux.
621
00:37:12,480 --> 00:37:13,898
[expire]
622
00:37:16,692 --> 00:37:18,194
Il se fait tard, Paul.
623
00:37:18,903 --> 00:37:24,533
Et, euh, Lyle Menendez
prend la parole demain.
624
00:37:27,286 --> 00:37:30,164
Mais merci... d'avoir écouté.
625
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
Et bonne chance pour votre tournage.
626
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
[rires doucement]
627
00:37:42,009 --> 00:37:44,011
[musique sombre jouant]
628
00:37:47,139 --> 00:37:48,641
[sanglots]
629
00:37:49,183 --> 00:37:52,103
[sanglotant]
630
00:37:56,023 --> 00:37:58,025
[les sanglots continuent]
631
00:38:15,376 --> 00:38:17,712
[Jill] La défense
appelle Joseph Lyle Menendez.
632
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
[greffier] Levez la main droite.
633
00:38:20,256 --> 00:38:21,590
Déclarez-vous solennellement
634
00:38:21,674 --> 00:38:24,593
que le témoignage que vous donnerez
dans cette affaire est la vérité,
635
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
toute la vérité, et rien
mais la vérité, alors Dieu t'aide ?
636
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
-[Lyle] Oui.
-[greffier] Veuillez vous asseoir.
637
00:38:37,690 --> 00:38:38,691
[la musique sombre se termine]
638
00:38:38,774 --> 00:38:42,111
Vos parents étaient-ils Mary Louise Menendez
et José Menendez ?
639
00:38:42,194 --> 00:38:43,070
[Lyle] Oui.
640
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
As-tu aimé ton papa et ta maman ?
641
00:38:46,824 --> 00:38:47,742
Oui.
642
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
[Jill] Et le 20 août 1989,
643
00:38:50,411 --> 00:38:53,122
est-ce que toi et ton frère
tuer ta mère et ton père ?
644
00:38:55,541 --> 00:38:56,417
Oui.
645
00:38:56,917 --> 00:38:58,836
[Jill] Pourquoi as-tu tué tes parents ?
646
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
Parce que nous avions peur.
647
00:39:03,049 --> 00:39:06,886
Vous souvenez-vous d'avoir tiré
un tir très rapproché de ton père ?
648
00:39:07,595 --> 00:39:09,638
Je le crois. Je ne m'en souviens pas.
649
00:39:09,722 --> 00:39:11,265
Je me souviens de la photo.
650
00:39:11,849 --> 00:39:15,394
[Jill] La photo que vous avez vue ici ? Tu es
tu parles de la blessure à la tête de ton père ?
651
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
Et à un moment donné, votre arme était-elle vide ?
652
00:39:23,235 --> 00:39:24,070
Oui.
653
00:39:24,904 --> 00:39:27,948
[Jill] Et y avait-il quelque chose
à propos de ta mère, tu l'as appris alors ?
654
00:39:28,032 --> 00:39:30,368
Où tu as vu quelque chose
ou tu as entendu quelque chose ?
655
00:39:30,451 --> 00:39:31,285
[Lyle reniflant]
656
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
Tu pourrais, euh, en quelque sorte voir
derrière mon père qui bouge.
657
00:39:36,165 --> 00:39:37,291
On avait l'impression de bouger.
658
00:39:38,793 --> 00:39:40,669
Euh, et, euh...
659
00:39:42,129 --> 00:39:45,174
J'ai... rechargé.
660
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
Tu as rechargé ?
661
00:39:49,512 --> 00:39:50,888
-C'est un oui ?
-Oui.
662
00:39:52,264 --> 00:39:54,809
[Jill] Et qu'as-tu fait
après avoir rechargé ?
663
00:39:56,894 --> 00:39:58,104
[inspire]
664
00:40:02,024 --> 00:40:03,567
Euh... je, euh...
665
00:40:04,735 --> 00:40:08,989
Je... j'ai tendu la main et je lui ai tiré dessus.
666
00:40:15,871 --> 00:40:19,583
[Jill] Lyle, j'attire ton attention
à quand tu avais six ans,
667
00:40:19,667 --> 00:40:23,546
est-ce que ton père a déjà pris des photos
de toi et de ton frère ?
668
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
[doucement] Oui.
669
00:40:25,840 --> 00:40:30,302
Votre Honneur, pouvez-vous s'il vous plaît
demander au témoin de prendre la parole ?
670
00:40:30,928 --> 00:40:34,640
Oui. M. Menendez, si cela ne vous dérange pas
parlant un peu plus près du micro.
671
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
[renifle] Je suis désolé, Votre Honneur.
672
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
[Lyle expire en tremblant]
673
00:40:40,187 --> 00:40:42,148
[pas]
674
00:40:42,231 --> 00:40:46,569
M. Menendez, cette enveloppe dit
"Le sixième anniversaire d'Erik" dessus.
675
00:40:47,319 --> 00:40:49,447
[bruissement de papier]
676
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
-Vous reconnaissez cette photo ?
-C'est moi.
677
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
Et celui-ci ?
678
00:40:57,037 --> 00:40:58,164
C'est mon frère.
679
00:40:58,664 --> 00:41:02,084
-Tu reconnais la marque sur ton frère ?
-La tache de naissance.
680
00:41:02,168 --> 00:41:04,420
La tache de naissance brune.
681
00:41:04,962 --> 00:41:08,257
[Jill] Et quand ton père
je prendrais des photos de cette nature...
682
00:41:10,426 --> 00:41:14,638
a-t-il semblé prendre des photos de vos visages ?
683
00:41:15,973 --> 00:41:21,312
[Lyle] Euh, non.
Il prenait des photos de notre région génitale,
684
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
euh, genre, ta moitié inférieure
de ton corps, et, euh...
685
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
ou si vous vous penchez.
686
00:41:29,403 --> 00:41:34,617
[Jill] Et entre les âges
de six et huit...
687
00:41:38,162 --> 00:41:41,874
est-ce que ton père a déjà eu
contact sexuel avec vous ?
688
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
[musique sombre jouant]
689
00:41:46,712 --> 00:41:47,588
Oui.
690
00:41:47,671 --> 00:41:48,964
Comment ça a commencé ?
691
00:41:54,345 --> 00:41:55,429
Juste, euh...
692
00:42:02,311 --> 00:42:03,687
Ça a juste commencé avec, euh...
693
00:42:04,188 --> 00:42:05,731
[inspire et expire profondément]
694
00:42:05,814 --> 00:42:11,487
Après les pratiques sportives,
il me masserait, euh.
695
00:42:13,822 --> 00:42:15,032
Euh...
696
00:42:16,158 --> 00:42:21,622
[inspire] Et il, euh,
me montrerait et me caresserait
697
00:42:21,705 --> 00:42:24,500
et demande-moi de faire la même chose avec lui.
698
00:42:28,587 --> 00:42:31,340
Et il me mettrait à terre.
699
00:42:33,384 --> 00:42:37,388
Et, vous savez, guiderait mes mouvements.
700
00:42:39,723 --> 00:42:41,517
Et j'aurais, euh...
701
00:42:43,561 --> 00:42:44,728
sexe oral avec lui.
702
00:42:47,273 --> 00:42:48,857
[Jill] Voulais-tu faire ça ?
703
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
Et à un moment donné,
est-ce qu'il t'a fait autre chose ?
704
00:43:00,411 --> 00:43:01,287
Oui.
705
00:43:01,954 --> 00:43:02,788
Euh...
706
00:43:04,915 --> 00:43:05,916
Il...
707
00:43:10,462 --> 00:43:12,673
Ouais, il utilisait des objets,
708
00:43:14,133 --> 00:43:15,426
une brosse à dents...
709
00:43:17,469 --> 00:43:22,057
et, euh... une sorte d'ustensile de rasage.
710
00:43:23,892 --> 00:43:25,519
[Jill] Qu'en a-t-il fait ?
711
00:43:26,770 --> 00:43:28,480
[respiration tremblante]
712
00:43:28,564 --> 00:43:30,399
Nous aurions des sessions d’objets.
713
00:43:31,942 --> 00:43:36,530
Euh, il m'allongeait sur le lit,
et... je serais nue,
714
00:43:36,614 --> 00:43:40,784
et il avait un tube de vaseline,
et il a juste...
715
00:43:42,494 --> 00:43:43,746
Il a joué avec moi.
716
00:43:48,292 --> 00:43:50,085
[Jill] Et à un moment donné,
717
00:43:50,169 --> 00:43:54,381
est-ce que ton père a essayé de se faire sodomiser
te pénétrer avec autre chose ?
718
00:43:58,427 --> 00:43:59,845
Euh, il l'a fait. Il...
719
00:44:01,639 --> 00:44:02,598
m'a violé.
720
00:44:04,558 --> 00:44:05,559
[Jill] As-tu pleuré ?
721
00:44:08,771 --> 00:44:09,730
[doucement] Oui.
722
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
--[Jill] As-tu saigné ?
-Oui.
723
00:44:14,068 --> 00:44:15,235
[Jill] As-tu eu peur ?
724
00:44:15,319 --> 00:44:16,236
Très.
725
00:44:17,488 --> 00:44:19,198
[Jill] Lui as-tu demandé de ne pas le faire ?
726
00:44:19,698 --> 00:44:21,075
[sanglotant] Oui.
727
00:44:24,495 --> 00:44:26,455
J'ai dit que non... Je suis désolé.
728
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
[la musique sombre s'intensifie]
729
00:44:31,710 --> 00:44:35,005
J'ai dit que je ne voulais pas faire ça
et que ça faisait mal.
730
00:44:36,674 --> 00:44:39,343
Et il a dit qu'il ne voulait pas me faire de mal.
et qu'il m'aimait.
731
00:44:39,426 --> 00:44:41,428
-Tu l'as dit à ta mère ?
-Oui.
732
00:44:41,512 --> 00:44:45,766
-Qu'est-ce que tu as dit à ta mère ?
-Je lui ai dit de dire à papa de me laisser tranquille.
733
00:44:47,142 --> 00:44:48,602
Qu'il continue de me toucher.
734
00:44:48,686 --> 00:44:50,020
[Jill] Qu'est-ce que ta mère a dit ?
735
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
[Lyle] Elle a dit : « Arrête ça.
Et ça, tu exagères."
736
00:44:54,483 --> 00:44:57,861
"Ton père doit te punir
quand tu fais des choses mal."
737
00:44:59,363 --> 00:45:01,156
[en tremblant] Et elle a dit qu'il m'aimait.
738
00:45:02,741 --> 00:45:05,369
[Lyle sanglotant]
739
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
Et l'as-tu déjà dit à quelqu'un d'autre ?
740
00:45:09,498 --> 00:45:12,710
[Lyle] Non. Non, parce que j'avais peur,
741
00:45:12,793 --> 00:45:16,088
et mon père ne voulait pas que je le fasse.
742
00:45:16,171 --> 00:45:20,092
Il a dit que de mauvaises choses arriveraient
si je le disais à quelqu'un,
743
00:45:20,175 --> 00:45:22,886
qu'il allait, euh, me tuer.
744
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
L'as-tu dit à ton frère ?
745
00:45:31,186 --> 00:45:32,104
Non.
746
00:45:35,274 --> 00:45:37,484
[Jill] As-tu fait quelque chose
à ton frère ?
747
00:45:43,991 --> 00:45:45,868
[sanglotant] Oui.
748
00:45:48,328 --> 00:45:49,997
[Jill] Qu'as-tu fait à ton frère ?
749
00:45:57,004 --> 00:45:59,506
Parfois je le faisais, quand je sentais, euh...
750
00:46:00,174 --> 00:46:01,300
Je ne sais pas...
751
00:46:07,097 --> 00:46:08,640
J'ai pris une brosse à dents et...
752
00:46:11,059 --> 00:46:12,978
joué avec Erik de la même manière.
753
00:46:15,814 --> 00:46:17,065
[sanglotant doucement]
754
00:46:18,358 --> 00:46:19,651
[en tremblant] Je suis désolé.
755
00:46:22,112 --> 00:46:23,322
[sanglotant] Je suis désolé.
756
00:46:24,323 --> 00:46:25,574
Je suis vraiment désolé.
757
00:46:26,575 --> 00:46:28,368
[Lyle continue de sangloter]
758
00:46:32,664 --> 00:46:34,666
[la musique sombre continue]
759
00:46:41,173 --> 00:46:43,175
[bavardage indistinct]
760
00:46:47,554 --> 00:46:50,766
Je ne sais pas ce qui s'est passé là-dedans.
C'était incroyable.
761
00:46:50,849 --> 00:46:53,477
C'était vraiment incroyable !
762
00:46:53,560 --> 00:46:56,188
Et la chambre l'a acheté !
763
00:46:56,271 --> 00:46:59,024
Ils l'ont acheté. je pense vraiment
qu'ils ont tout acheté.
764
00:47:00,609 --> 00:47:01,568
-Je...
--[Pam soupire]
765
00:47:02,653 --> 00:47:03,529
Euh...
766
00:47:05,697 --> 00:47:08,700
Je suis vraiment désolé, Pam.
Vous devrez m'excuser.
767
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
Tu vois, je t'ai dit que je pouvais déplacer le jury.
768
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
Dix contre deux. C'est comme ça que ça va se passer.
769
00:47:18,377 --> 00:47:21,380
Parce que c'était le plus grand témoignage
jamais donné dans une salle d'audience.
770
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
J'étais comme un chevalier blanc.
771
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
[Norma] Ouais. Ah, je suis d'accord.
772
00:47:24,591 --> 00:47:26,510
[Lyle] Et je ne vais pas m'arrêter
juste un livre.
773
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
Je vais prendre tout ce putain de truc
et transformez-le en scénario
774
00:47:29,596 --> 00:47:30,430
et faire un film.
775
00:47:30,514 --> 00:47:32,766
Vous savez qui pourrait me jouer ?
Richard putain de Grieco.
776
00:47:32,850 --> 00:47:34,142
Honnêtement, il n'y a aucune limite.
777
00:47:34,226 --> 00:47:37,271
Bon sang, je ne serais pas surpris si le jury
a écrit une note au juge et a dit :
778
00:47:37,354 --> 00:47:41,358
"Nous n'avons plus besoin d'entendre ça.
Ok, finissons-en avec cette merde. »
779
00:47:41,441 --> 00:47:44,236
Je pourrais probablement produire 10 000 lettres
de gens disant
780
00:47:44,319 --> 00:47:47,406
qu'ils seraient disposés
pour me laisser rester chez eux. 10 000.
781
00:47:47,489 --> 00:47:50,033
Je veux dire, même un putain de prêtre a dit
qu'il m'accueillerait.
782
00:47:50,117 --> 00:47:52,369
--[Norma rit]
-Ouais, ouais, un putain de curé.
783
00:47:52,452 --> 00:47:54,705
[le moteur s'arrête, la porte s'ouvre et se ferme]
784
00:47:58,333 --> 00:48:00,419
[Leslie renifle, s'éclaircit la gorge]
785
00:48:02,921 --> 00:48:04,006
[les grillons gazouillent]
786
00:48:04,089 --> 00:48:05,424
[Dominick expire]
787
00:48:05,507 --> 00:48:07,759
Je te dois des excuses.
788
00:48:07,843 --> 00:48:09,511
[rires doucement]
789
00:48:10,304 --> 00:48:14,641
Pas besoin de s'excuser, Dominick.
Arrête de me traquer.
790
00:48:14,725 --> 00:48:18,520
Je suis désolé. Je... je n'en avais aucune idée.
791
00:48:20,856 --> 00:48:22,024
Je le crois,
792
00:48:23,275 --> 00:48:26,486
ce qui signifie l'une des deux choses suivantes.
793
00:48:26,570 --> 00:48:33,118
Soit ces deux garçons ont enduré
l'abus le plus écoeurant imaginable
794
00:48:33,201 --> 00:48:36,455
et leurs parents ont eu exactement
ce qui leur arrivait,
795
00:48:37,039 --> 00:48:43,795
ou vous avez pu coacher cette performance
d'un psychopathe menteur et meurtrier.
796
00:48:46,423 --> 00:48:51,887
je ne sais pas lequel
de ces possibilités me fait plus peur.
797
00:48:53,221 --> 00:48:56,975
Dans les deux cas, félicitations, je suppose.
798
00:49:03,857 --> 00:49:04,816
Dominique.
799
00:49:13,700 --> 00:49:14,826
Je suis vraiment désolé.
800
00:49:16,119 --> 00:49:17,663
C'était une belle fille.
801
00:49:19,247 --> 00:49:21,291
Et elle avait toute la vie devant elle.
802
00:49:29,925 --> 00:49:32,386
Tu sais quels ont été ses derniers mots ?
803
00:49:34,346 --> 00:49:35,806
"Je t'aime, papa."
804
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
Au moins, j'aurai ça pour toujours.
805
00:50:02,207 --> 00:50:04,209
[musique sentimentale jouant]
806
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
[la porte se ferme]
807
00:51:54,486 --> 00:51:56,321
[la musique sentimentale se termine]